This kinda-sorta belongs here...a request for help

[jonnyofthedead]

Could any of the board's spanish-speakers translate the piece below for me? In return, I promise to help if anyone needs anything translated from or to Swedish.

http://www.pgr.gob.mx/cmsocial/bol01/oct/b69701.html

LA PGR INFORMA SOBRE LA SITUACIÓN DE LOS
SUJETOS DETENIDOS EN LA CÁMARA DE DIPUTADOS


Respecto a la situación de los 2 sujetos detenidos el pasado miércoles en las inmediaciones del Palacio Legislativo de San Lázaro, la Procuraduría General de la República informa que el ciudadano israelí Saer Ben-Zvi o Saar Noam Ben Zvi fue puesto a disposición del Juzgado Primero de Distrito “A” de Procesos Penales Federales en el Distrito Federal, en tanto que al mexicano Salvador Gersson Smeck se le dictó auto de libertad con las reservas de la ley, debido a que no se encontraron elementos para su consignación.

En virtud de que cuando fue detenido Gersson Smeck portaba un arma calibre 9 milímetros, quedó en libertad con reservas de la ley y se dio vista a la Secretaría de la Defensa Nacional en relación al permiso de portación de arma de fuego con que cuenta.

El israelí Ben Zvi fue internado en el Reclusorio Varonil Norte, pendiente de que se le resuelva su situación jurídica, como probable responsable de la comisión de delitos de violación de la Ley General de Población, previstos y sancionados por los artículos 123 y 143 de la Ley General de Población, todos en concordancia con el 6º. Y 7º., fracción 1º, 8º. 9º y 13º, Fracción II del Código Penal Federal, con lo que se da inicio al proceso penal correspondiente.

[jonnyofthedead]

http://www.thenewsmexico.com/noticia.asp?id=10626

Man investigated after suspicious attempt to enter Mexico's Congress
AFP - 10/14/2001

Authorities are investigating the immigration status of an Israeli who tried to gain access to Congress carrying material that could be used to make explosives, judicial authorities said Saturday.

"Saer Ben-Zvi or Saar Noam Ben Zvi" is being held at a jail in Mexico City while his legal status is examined, the chief prosecutor's office said in a statement.

The man was detained near the Chamber of Deputies, carrying a briefcase of "tubes and cables" which potentially could be used to put together an explosive device.

Authorities are examining how he entered Mexico, a spokeswoman said.

A Mexican citizen, Salvador Gersson Smeck, who was detained along with the suspect for carrying a nine-millimeter pistol in Wednesday's incident, was released for lack of evidence.

A security guard detained them after becoming suspicious about the way they were behaving.

The two said they belonged to a private security firm and were planning on offering their services to lawmakers.

[302Riz]

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

THE PGR INFORMS ON THE SITUATION INTO
SUBJECTS STOPPED IN THE HOUSE OF REPRESENTATIVES

With respect to the situation of the 2 lengthy subjects the past Wednesday in the environs of the Legislative Palace of San Lazaro, the General Office of the judge advocate general of the Republic informs that the Israeli citizen Saer Ben-Zvi or Saar Noam Horseradish tree Zvi was made available of the Court First of District "To" of Federal Penal Processes in the Federal District, whereas to the Mexican Salvador Gersson Smeck car of freedom with the reserves of the law were dictated to him, because were not elements for their consigment.

By virtue of which when it was stopped Gersson Smeck it carried a weapon calibrates 9 millimeters, it was in freedom with reserves of the law and Vista to the Secretariat of the National defense in relation to the permission of carrying of firearm occurred whereupon it counts.

The Israeli Horseradish tree Zvi was committed in the North, pending Manly Reclusorio of which its legal situation is solved to him, like probable person in charge of the commission of crimes of violation of the General Law of Population, anticipated and sanctioned by articles 123 and 143 of the General Law of Population, all in agreement with 6º. And 7º., fraction 1º, 8º. 9º and 13º, Fraction II of the Federal Penal Code, with which beginning occurs to the corresponding penal process.