because you are one of the few who would understand it (the words, i mean:))...

la muñequita

...y la primera véz
que nos vimos y no puedîa movér
vimos una cara que decîa nada
una cara sin sentido
un cuerpo quieto, inerte

estabamos llorando
mirando la muñequita
acostada en el lecho
un cuerpo chiquitito
durmiendo
durmiendo
solamente durmiendo
una niña que está, pero no esta

y dije, 'es muy pequeña
muy, muy pequeña
en una cama que
la consumé'

llorabamos y llorabamos
hasta que ocurrió un milagro
su cabesita nos dijo,
'APLACANSEN!'

su hija
dibujando algo
a su mamí
que duerme
solamente duerme
la niña dijo, 'es para mi mamí
cuando despierte'
dice la niña que solamente piensa
que su mamí siempre se va
a despertar.

un volume incalculabre
creciendo
de dibujos a la mesa
de a su lado -
por que no más se duerme
y todos los que duermen
siempre
despiertan, verdad?

estabamos con mucha angustria
y descorazonados
por saber
acerca de la muñequita
durante una semana entera
en un lugar extraño
sin palabra del hospital
a donde duerme
la muñequita.

una paloma blanca
da vuela en nuestro estado
más cerca de nosotros
en un hospital nuevo
más grande
en un edífícío nuestro
consumiendola totalmente

llegamos a visitárla
con nuestros corazones abiertos
y esperando que llegue
hasta el mas pequeño milagro

la muñequita despierta
con ojos abiertos
regresó a nosotros
pero en el lecho acostada
con todo su cuerpo quieto

la muñequita
todo su cuerpo quieto
menos su mano derecha
ya la cabeza
sus ojos abiertos

y dice, la muñequita, 'quiero morir;
puedo sentir todo,
todos los dolores,
todos los sueños
muriendo.'

y llorabamos

y dice, 'no llorén, no llorén.'

nos paramós al rededor de ella
en su lecho de sus sueños muriendo.

está en el lecho con sus piernas
sin movérse
hablandanos con sus manos
escribiendo en el papel
el unico modo que sabé

nos dice con fuerzas, 'no quiero sentir nada;
no es un modo de vivír.'

la muñequita
la sonrisa de vida
con ojos que ven nada
ni paredes
ni cielo
ni caras de seres queridos

y digo, mi corazon quebrando,
'te quiero salvar
por que tengo que creer
que puedes vivír así
sin resentimientos;
por que si tu no puedes
yo no poder tampoco.'

a translation:

:)

the little doll

...and the first time we saw her
and she couldnt move
we saw a face that said nothing
a face without feeling
a still body

we were crying and crying

the little doll
lying still on the bed
such a small body

sleeping
sleeping
only ever sleeping
a girl who was there
but wasnt

and i said, 'shes so small
so very, very small.
the bed engulfs her.'

we cried and cried
until a miracle happened
and her head told us,
'STOP IT!'

her daughter
drawing a picture for
her mommy who sleeps
and sleeps
only ever sleeps

the little girl says,
'it's for my mommy
for when she wakes up.'

said the little girl
who thinks her mommy only sleeps
and will wake up

a pile of drawings
growing on the table to her side
because shes only sleeping
and all sleeping people
wake up, right?

a week of nightmares
and heartbreaks passed
in a strange place
without word from the hospital
where the little doll
sleeps.

a white dove flew to us
in our state
closer to us
to a new hospital
new in its building
consuming her totally.

we arrived to visit her
our hearts open
and waiting
for even the smallest
of miracles

the little doll awoke
with open eyes

she returned to us
but in her bed
her body still

she lay in her bed
the little doll
her body still
except for her right hand
her head
and her eyes open

she says, the little doll,
'i want to die.
i can feel everything
all the pain,
all the dying dreams
of what could have been.'

she says,
'dont cry! dont cry!'

we surround her
her bed of dying dreams

shes lying in her bed
her legs
without movement
speaking to us with her hands
writing on the paper
the only way she knows how
she tells us, with much force,
'i dont want to feel anything.
this is no way to live.'

the little doll
the smile of life
with eyes that see nothing
not walls
not the ceiling
not the faces of her loved ones

i say, 'i want to save you
because i have to believe
that you can live that way
without regret;
because if you can't
then neither can i.'

mensaje con esperanza?
lo ha escrito usted o por otra persona? me toco en el corazon, triste y bonito.

It IS really beautiful...and really sad.

donde esta seeker?
como no ha respondido?

her last post 3 25i won't be on the boards for quite some time. will be too busy with school and the occasional visit from parents. but, please keep in touch! i still have the same email, etc.

She isn't on much...

ah eso lo explica :(
deberias escribir mas cosas aqui?

No deberia pero no le hace lo que sea...si Usted quiere a hablar conmigo aqui estaria bien :)

no me llames de USTED :(
prefiero el tu a tu. :)

Tu eres mi corazon.

gracias FM eres un verdadero caballero :)
me voy a dormir, buenas noches y hasta tomorrow :D

hasta luego,Querida.

Hola FM como estas?
hoy he venido a casa un poco temprano, my perrita esta malita :(
espero que para ti todo esta mejor aqui :)

What's wrong wth your puppy ,Sweety?

mensaje con esperanza?
lo ha escrito usted o por otra persona? me toco en el corazon, triste y bonito.
i wrote them both. :) first in spanish, then in english. (wasn't a literal translation)

thank you for reading. i appreciate it.

bueno :)

i wrote them both. :)

thank you for reading. i appreciate it.
de nada :D